Многие думают, что вставить договор в Google Translate — быстро и бесплатно. Но когда речь идёт о юридическом документе, такая экономия может обойтись очень дорого.

Почему машинный перевод не подходит для договоров

Онлайн-переводчики работают со словами, а не со смыслом. Юридический текст насыщен терминами, которые имеют строго определённое значение в каждой правовой системе. Одно неточное слово — и условие договора меняется до неузнаваемости.

Типичные ошибки машинного перевода:

• Путаница между «shall» и «may» — обязательство превращается в право
• Неверный перевод подсудности и применимого права
• Искажение финансовых условий и сроков
• Потеря юридически значимых оговорок

Чем рискует бизнес

Договор с ошибками перевода может быть признан недействительным, истолкован в пользу другой стороны или вовсе создать обязательства, которых вы не планировали брать на себя. Судебные издержки в таких случаях многократно превышают стоимость профессионального перевода.

Что делает профессиональный переводчик

Специалист бюро переводов не просто знает язык — он понимает правовую систему страны, для которой готовится документ. Перевод проходит редактуру юриста-лингвиста и проверку на соответствие оригиналу.

Вывод

Перевод договора — это не технический, а юридический процесс. Доверяйте его профессионалам.

Закажите перевод договора в нашем бюро — точно, конфиденциально, с гарантией качества.