Перевод диплома и приложения к нему часто требуется для учебы, трудоустройства, подтверждения квалификации или подготовки документов для зарубежных организаций. На первый взгляд такой перевод кажется простым, однако именно в образовательных документах встречается большое количество терминов, сокращений и названий дисциплин, которые важно передать максимально точно.

Особое внимание уделяется названию учебного заведения, специальности, квалификации, форме обучения, периоду учебы и перечню предметов. В приложении к диплому могут быть десятки дисциплин, оценки, часы, зачеты и дополнительные сведения. Ошибка даже в одном названии способна вызвать вопросы при проверке документов.

Важно заранее согласовать написание имени и фамилии. Если у владельца диплома уже есть заграничный паспорт или другие документы на иностранном языке, лучше предоставить их переводчику. Это позволит использовать одинаковый вариант транслитерации во всем комплекте.

Отдельная задача — корректный перевод названий дисциплин. Буквальный перевод не всегда передает содержание предмета, поэтому специалист должен учитывать образовательную терминологию и контекст. Это особенно важно для технических, медицинских, экономических и юридических специальностей.

После подготовки перевод сверяется с оригиналом. Проверяются фамилии, даты, номера, оценки, названия предметов и другие данные. Если диплом и приложение переводятся одновременно, их оформление должно быть единообразным.

Для работы лучше предоставить четкий скан всех страниц документа. Если есть печати, штампы или дополнительные вкладыши, их также необходимо приложить. Чем полнее исходный комплект, тем проще подготовить перевод без последующих исправлений и уточнений.