Топ-5 ошибок при заказе перевода документов и как их избежать

Заказать перевод документов кажется простым делом — но на практике многие сталкиваются с задержками, отказами и лишними расходами. Рассказываем, какие ошибки встречаются чаще всего и как их не допустить.

Ошибка 1. Обращаться к частному переводчику без проверки

Частный переводчик без аккредитации не имеет права заверять перевод у нотариуса. Если документ нужен для госорганов, суда или посольства — его просто не примут. Всегда уточняйте заранее, нужно ли нотариальное заверение.

Ошибка 2. Не уточнять требования принимающей стороны

У каждого посольства, вуза или ведомства свои требования к переводу: формат, заверение, количество экземпляров. Не узнав их заранее, вы рискуете переделывать всё с нуля. Уточните требования до подачи заявки в бюро.

Ошибка 3. Передавать нечёткие сканы документов

Размытый скан — главная причина задержек. Переводчик не может работать с нечитаемым текстом, а бюро будет вынуждено запрашивать документ повторно. Сканируйте в разрешении не ниже 300 dpi, все страницы целиком.

Ошибка 4. Заказывать перевод в последний момент

Срочный перевод стоит дороже обычного на 30–50%. Если дедлайн через день — придётся переплачивать. Закладывайте на перевод с заверением минимум 2–3 рабочих дня, на сложные документы — до недели.

Ошибка 5. Выбирать бюро только по цене

Самое дешёвое предложение нередко оборачивается машинным переводом с минимальной редактурой. Смотрите на опыт бюро, наличие лицензии, отзывы и готовность показать примеры работ.

Хотите избежать всех этих ошибок с первого раза? Обращайтесь в наше бюро — проконсультируем и возьмём заказ в работу в день обращения.